1 00:00:51,480 --> 00:00:54,995 C'est ça. 25... 2 00:00:56,279 --> 00:00:57,712 22, 23, 25... 3 00:00:57,919 --> 00:01:00,592 Pouvez-vous s'il vous plaît venir m'aider trouver 24 ? 4 00:01:00,759 --> 00:01:02,511 22, 23, 25. 5 00:01:02,679 --> 00:01:04,317 Le voici. 6 00:01:43,119 --> 00:01:45,587 Christoffer...? 7 00:01:59,839 --> 00:02:03,070 Comment pensez-vous que demain se passera ? 8 00:02:03,239 --> 00:02:07,232 Bien. je vais le mettre dans une boîte et le ramener chez lui au Danemark. 9 00:02:07,399 --> 00:02:10,277 C'est ton père, Christoffer. 10 00:02:10,440 --> 00:02:11,589 Eh bien... 11 00:02:58,960 --> 00:03:04,159 PRAGUE 12 00:04:01,080 --> 00:04:03,389 un film de Ole Christian Madsen 13 00:04:04,840 --> 00:04:09,755 Génial... Pourquoi ne vous donnent-ils pas simplement une clé ? 14 00:04:09,920 --> 00:04:13,071 - Laisse-moi essayer. - Ça ne marche pas. 15 00:04:13,240 --> 00:04:15,231 Là. Allez. 16 00:04:15,400 --> 00:04:18,039 J'ai fait la même chose. Laissez-moi essayer. 17 00:04:35,759 --> 00:04:39,798 - Dois-je déballer pour vous ? - Non, laisse tomber. 18 00:04:39,959 --> 00:04:43,588 Tu ne vas pas déballer ? 19 00:04:49,479 --> 00:04:51,595 Qu'est-ce que c'est? 20 00:04:51,759 --> 00:04:54,478 Je te regarde juste. 21 00:04:58,279 --> 00:05:00,998 Je vais appeler Thomas. 22 00:05:07,399 --> 00:05:10,596 Que diable? La prise est différente. 23 00:05:31,039 --> 00:05:34,395 J'ai faim. 24 00:05:34,559 --> 00:05:37,232 Pouvons-nous manger à l'hôtel ? 25 00:05:37,399 --> 00:05:42,029 Êtes-vous sérieux? Il y a plus de 1000 restaurants dans cette ville. 26 00:05:42,199 --> 00:05:45,316 Je suis un peu fatigué. 27 00:06:33,039 --> 00:06:37,510 - Les Tchèques sont célèbres pour le goulasch. - Ce n'est pas les Hongrois ? 28 00:06:37,719 --> 00:06:39,949 Faisons cela alors. 29 00:06:48,079 --> 00:06:50,388 - D'accord? - Oui. 30 00:07:18,839 --> 00:07:23,276 Maja ? Où penses-tu nous avons été les plus heureux ? 31 00:07:26,399 --> 00:07:30,756 Ou quelle est la chose la plus heureuse tu te souviens de nous ? 32 00:07:33,719 --> 00:07:37,234 - Quand avons-nous eu Thomas ? - Ça ne compte pas. Nous deux. 33 00:07:44,159 --> 00:07:49,074 Le moment où tu pensais avoir commandé six huîtres et j'en ai eu soixante-dix. 34 00:07:49,239 --> 00:07:54,871 Et une longue nuit aux toilettes. C'était amusant, mais pas de bonheur. 35 00:07:55,040 --> 00:07:58,350 Nous en avons certainement ri. 36 00:08:02,439 --> 00:08:05,033 Eh bien, c'était peut-être le cas. 37 00:08:06,679 --> 00:08:09,751 Ensuite, nous avons été heureux plusieurs fois. 38 00:08:11,119 --> 00:08:15,271 Les soixante-dix huîtres, Thomas- 39 00:08:15,439 --> 00:08:20,149 - et le chalet d'été, bien sûr. 40 00:08:20,319 --> 00:08:24,790 Et l'appartement à Kingosgade. Le plus petit du monde. 41 00:08:24,959 --> 00:08:27,678 Est-ce qu'on va parler de lui ? 42 00:08:27,839 --> 00:08:29,477 OMS? 43 00:08:30,920 --> 00:08:33,354 Votre père, bien sûr. 44 00:08:33,520 --> 00:08:35,590 Pourquoi? Je ne le connaissais pas. 45 00:08:35,759 --> 00:08:39,957 Alors tu continues à me le dire. Comment peux-tu être si calme ? 46 00:08:40,120 --> 00:08:45,672 Je ne l'ai pas vu depuis l'âge de 12 ans. Non, il est passé quand j'ai eu 15 ans. 47 00:08:46,840 --> 00:08:49,991 - Tu ne me l'as jamais dit. - Il m'a emmené aux jardins de Tivoli. 48 00:08:50,160 --> 00:08:54,915 Et il m'a promis que je pourrais visitez-le ici. C'était il y a 25 ans. 49 00:08:55,079 --> 00:08:59,630 Ce n'est pas amusant de parler de lui. Parlons plutôt de nous. 50 00:09:04,000 --> 00:09:07,754 - Comment s'est passé ton examen ? - Bien. 51 00:09:09,399 --> 00:09:13,472 - Que fais-tu? - Je suis au milieu d'un jeu. 52 00:09:14,640 --> 00:09:17,712 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ? 53 00:09:17,880 --> 00:09:19,393 Argent. 54 00:09:19,560 --> 00:09:21,994 Quelque chose d'ici, mon fils. 55 00:09:22,160 --> 00:09:24,958 Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'ils ont ? 56 00:09:25,120 --> 00:09:28,430 - De belles choses sculptées dans le bois. - C'est vrai... 57 00:09:28,600 --> 00:09:34,277 Nous trouverons un jeu pour vous. Dormir serré, Tommy. Dis bonjour à grand-mère. 58 00:09:34,440 --> 00:09:37,750 - Je vais. Au revoir. - Au revoir, chérie. 59 00:09:40,000 --> 00:09:43,151 Il avait l'air un peu triste. 60 00:09:45,920 --> 00:09:48,559 Vraiment? 61 00:09:59,199 --> 00:10:03,192 Tu n'es pas obligé de venir demain si tu ne veux pas. 62 00:10:03,360 --> 00:10:08,559 - J'ai promis de t'aider avec ça. - Mais tu n'en as pas vraiment envie, n'est-ce pas ? 63 00:10:08,720 --> 00:10:11,075 Je ne suis tout simplement pas très bon dans ce domaine. 64 00:10:11,240 --> 00:10:14,232 C'est bon. j'irai seul parce que je suis vraiment bon dans ce domaine. 65 00:10:14,400 --> 00:10:17,278 - Es-tu sûr? - Oui. 66 00:10:17,440 --> 00:10:20,398 On se retrouve après, d'accord ? 67 00:10:50,360 --> 00:10:52,828 La fenêtre ! 68 00:14:36,639 --> 00:14:39,472 Où vas-tu? Attendez! 69 00:19:45,719 --> 00:19:47,516 Comment était-ce? 70 00:19:47,679 --> 00:19:50,557 - Il était mort. - Je l'imagine. 71 00:19:50,719 --> 00:19:54,632 - Qu'y a-t-il dans la boîte ? - Ses affaires. 72 00:19:55,759 --> 00:19:58,034 - Qui était au téléphone ? - Ma mère. 73 00:20:02,999 --> 00:20:04,955 Comment va-t-elle ? 74 00:20:05,120 --> 00:20:09,955 Bien. Elle fait des gâteaux et aime mon père. 75 00:20:15,239 --> 00:20:18,276 ...St. Cathédrale Saint-Guy... 76 00:20:19,639 --> 00:20:22,551 C'est la place Staromestska. 77 00:20:23,919 --> 00:20:25,750 ...le cimetière juif, le Pont Charles... 78 00:20:54,919 --> 00:20:56,955 Que diriez-vous de déménager ? 79 00:20:57,119 --> 00:20:58,950 Pourquoi devrions-nous? 80 00:20:59,119 --> 00:21:04,273 J'aimerais juste essayer quelque chose de nouveau. Faites bouger les choses. Essayez quelque chose. 81 00:21:04,439 --> 00:21:10,514 Nous pourrions vendre la maison et emmenez Thomas et parcourez le monde. 82 00:21:10,679 --> 00:21:14,194 Mais tu as peur de voler. 83 00:21:14,359 --> 00:21:17,078 Est-ce une crise de la quarantaine ? 84 00:21:17,239 --> 00:21:19,594 J'ai 40 ans et je veux faire de nouvelles choses. 85 00:21:19,759 --> 00:21:23,957 Les moins de 40 ans pensent toujours c'est une crise de la quarantaine. 86 00:21:24,119 --> 00:21:28,909 Mais ce n'est pas le cas. Alors tu penses à quelque chose. Je suis prêt à tout. 87 00:21:29,079 --> 00:21:33,789 Jeu? Quand je réorganise les meubles, tu deviens nerveux. 88 00:21:33,959 --> 00:21:38,396 Depuis quand tu es partant pour quelque chose ? 89 00:21:45,199 --> 00:21:48,908 Depuis que j'ai découvert tu vois un autre homme. 90 00:22:02,159 --> 00:22:03,433 Quel autre homme ? 91 00:22:03,599 --> 00:22:05,988 L'autre homme que vous voyez. 92 00:22:08,999 --> 00:22:12,275 - Je ne vois personne. - Je sais que tu l'es. 93 00:22:13,559 --> 00:22:17,472 - Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. - Peut-être que je n'ai pas été clair. 94 00:22:17,640 --> 00:22:20,871 L'autre homme que tu vois, même si nous sommes mariés. 95 00:22:21,040 --> 00:22:24,430 C'est de cet autre homme dont je parle. 96 00:22:25,799 --> 00:22:29,155 Tu penses me quitter ? 97 00:22:32,759 --> 00:22:36,149 Maja. C'est vachement intelligent de ta part. 98 00:22:36,359 --> 00:22:38,315 Ingénieux. 99 00:22:38,479 --> 00:22:43,030 C'est la meilleure excuse au monde pour partir. "J'ai trouvé quelqu'un d'autre." 100 00:22:43,199 --> 00:22:48,034 Fin du débat. "J'ai trouvé quelqu'un d'autre. C'est fini." 101 00:22:49,679 --> 00:22:53,831 Que suis-je censé dire ? 102 00:22:54,879 --> 00:22:59,157 " Ah non ! Vous avez trouvé quelqu'un d'autre." 103 00:22:59,319 --> 00:23:03,198 C'est dur. Il est difficile d'envisager un retour. 104 00:23:03,360 --> 00:23:09,071 Parce que si l'on est tombé amoureux, on peut partir sans explication. Droite? 105 00:23:09,239 --> 00:23:11,707 Arrêtez ça. 106 00:23:16,399 --> 00:23:20,870 Est-ce quand je demande qu'est-ce que Michael a et que je n'ai pas ? 107 00:23:21,039 --> 00:23:23,348 Vous avez lu mes textes ! 108 00:23:23,519 --> 00:23:27,307 - Et j'ai vu tes photos. Il est mignon. - Vous avez vérifié mon portable. 109 00:23:27,479 --> 00:23:31,472 - Oui! J'ai vérifié ton portable. - Je ne supporterai pas ça. 110 00:23:31,639 --> 00:23:35,348 Vous avez un amant. je serais une mauviette ne pas vérifier votre téléphone. 111 00:23:35,519 --> 00:23:39,398 Quel était le plan ? Je m'énerverais et je partirais - 112 00:23:39,559 --> 00:23:43,552 - et vous faciliter la tâche ? Mais cela n’arrivera pas. 113 00:23:43,719 --> 00:23:48,156 Parce que je te pardonne, Maja. Est-ce que vous écoutez ? Es-tu? 114 00:24:32,159 --> 00:24:35,913 Y a-t-il quelque chose tu veux dire ? Y a-t-il? 115 00:24:37,919 --> 00:24:39,910 Y a-t-il? 116 00:24:42,239 --> 00:24:44,912 Où baises-tu, Maja ? 117 00:24:47,199 --> 00:24:51,112 À quelle fréquence baises-tu ? Pourquoi? Donnez-moi les détails. Ça te dérange? 118 00:24:51,279 --> 00:24:55,318 - C'est pour ça que tu m'as amené ici. - Peut-être. 119 00:24:55,479 --> 00:24:59,757 - Mais c'est trop tard, Christoffer. - Tu le penses ? Je ne sais pas. 120 00:24:59,920 --> 00:25:04,994 Mais c'est normal que tu veuilles jeter 14 ans de prison, parce que c'est trop tard. 121 00:25:05,159 --> 00:25:08,754 C'est à toi de décider, mais je ne le pense pas. D'accord? 122 00:25:08,919 --> 00:25:16,279 [Article ignoré n°. 122] 123 00:25:16,279 --> 00:25:19,157 L'aimez-vous ? 124 00:25:22,479 --> 00:25:24,117 Jésus-Christ ! 125 00:25:24,279 --> 00:25:28,875 Tu ne peux pas me quitter pour un homme et je ne sais pas si tu l'aimes. 126 00:25:29,039 --> 00:25:33,908 - Je ne sais pas. - Que veux-tu dire? 127 00:25:34,079 --> 00:25:37,788 Je ne sais pas si je le fais ou non. 128 00:25:49,399 --> 00:25:53,028 Sortez d'ici. Je ne supporte pas de te regarder. 129 00:25:53,199 --> 00:25:56,589 Sortez, Maja ! Rentre chez toi. 130 00:26:00,359 --> 00:26:04,238 Allais-tu me prévenir ou laissez-moi un message ? 131 00:26:04,399 --> 00:26:10,110 Il y a eu de nombreux avertissements, et je suis pas celui qui a besoin de pardon. 132 00:26:10,279 --> 00:26:13,715 Qu'est-ce que vous avez dit? En ai-je besoin ? 133 00:26:13,879 --> 00:26:17,110 Hein? De quoi parles-tu? 134 00:26:17,279 --> 00:26:19,713 C'est parti, Christoffer. 135 00:26:20,679 --> 00:26:23,318 Il ne reste plus rien. 136 00:26:24,519 --> 00:26:29,070 On ne parle pas des mêmes choses. Et on ne voit pas les mêmes choses. 137 00:26:29,239 --> 00:26:32,515 Nous sommes devenus des étrangers les uns aux autres. 138 00:26:32,679 --> 00:26:38,072 Vous avez disparu. Vous avez disparu quelque part. 139 00:26:38,239 --> 00:26:42,027 Et je ne sais pas où c'est. 140 00:27:41,280 --> 00:27:46,559 Je suis désolé. Ce n'est pas ainsi Je voulais que tu le découvres. 141 00:27:59,639 --> 00:28:02,870 J'ai rencontré Michael lors d'une exposition. 142 00:28:04,479 --> 00:28:07,232 Il était là et j'étais là. 143 00:28:07,439 --> 00:28:11,796 Nous devons parler et j'ai bu du vin. 144 00:28:11,959 --> 00:28:14,757 Il était gentil avec moi. 145 00:28:15,799 --> 00:28:21,032 C'est comme ça que ça s'est passé. C'était il y a un peu plus de six mois. 146 00:28:23,159 --> 00:28:25,798 - Six mois ? - Oui. 147 00:28:25,959 --> 00:28:27,836 Je suis désolé. 148 00:28:31,839 --> 00:28:33,557 Je rentre à la maison aujourd'hui. 149 00:28:34,479 --> 00:28:35,992 Pourquoi es-tu venu ? 150 00:28:36,159 --> 00:28:40,198 Parce que tu me l'as demandé. Je rentre à la maison et c'est tout. 151 00:28:40,359 --> 00:28:44,796 - Non, je veux que tu restes et que tu m'aides. - Je ne sais pas si je peux. 152 00:28:44,959 --> 00:28:46,870 Je pense que tu me dois ça. 153 00:28:47,039 --> 00:28:51,874 Nous sommes mariés depuis 14 ans. Je pense que tu me dois ça. 154 00:28:55,439 --> 00:28:58,795 D'accord. Jusqu'à les affaires de ton père sont réglées. 155 00:29:04,839 --> 00:29:06,511 Allons-y alors. 156 00:32:51,679 --> 00:32:54,477 Eh bien, Christoffer, maintenant je suis mort. 157 00:32:54,639 --> 00:33:00,748 Et vous voilà. Peut-être que tu j'ai amené ta femme. Si vous en avez un. 158 00:33:01,959 --> 00:33:07,158 Tu es un adulte, mais je ne peux vraiment pas imaginer ça. 159 00:33:07,319 --> 00:33:12,188 Peut-être que vous avez des enfants. Si c’est le cas, ils seront jolis. 160 00:33:12,359 --> 00:33:15,556 Tu étais, quand tu étais enfant. 161 00:33:15,719 --> 00:33:19,837 C'est étrange. Je te connais, et je ne te connais pas. 162 00:33:21,399 --> 00:33:26,234 Ça fait mal. Mais je ne me plaindrai pas. 163 00:33:26,399 --> 00:33:31,393 Je n'ai pas été un bon père. Mais un mauvais. 164 00:33:31,559 --> 00:33:35,518 Peut-être que j'avais mes raisons. 165 00:33:35,680 --> 00:33:39,639 J'ai disparu de ta vie. Ta mère et moi nous sommes disputés. 166 00:33:39,799 --> 00:33:43,872 Ta mère ne me laisserait pas à bientôt, et j'ai abandonné... 167 00:33:44,040 --> 00:33:47,669 Peut-être trop facilement. Je ne sais pas. 168 00:33:47,880 --> 00:33:50,030 J'ai fini ici. 169 00:33:50,199 --> 00:33:55,227 Et l'idée de te contacter semblait de plus en plus éloigné. 170 00:33:55,399 --> 00:34:01,918 Tu avais ta propre vie, et pas moi je veux faire bouger les choses. 171 00:34:03,399 --> 00:34:08,553 Peut-être que j'avais tort. Eh bien, je l'étais probablement. 172 00:34:08,719 --> 00:34:13,110 Vous ne pouvez pas tout avoir. C'est le cas pour nous deux. 173 00:34:13,280 --> 00:34:16,397 Mais il y a quelque chose tu dois savoir. 174 00:34:16,559 --> 00:34:18,550 Pas un jour ne s'est écoulé- 175 00:34:18,719 --> 00:34:21,756 - sans que je réfléchisse de toi, Christoffer. 176 00:34:21,920 --> 00:34:24,798 Au revoir, mon fils. 177 00:35:06,719 --> 00:35:09,028 Votre père avait l'air sincère. 178 00:35:09,199 --> 00:35:11,235 Oui. 179 00:35:11,399 --> 00:35:13,754 Sur cassette, il était vraiment bon. 180 00:35:20,119 --> 00:35:24,237 Je veux retourner à l'hôtel. je suis nauséeux. Ce doit être quelque chose que j'ai mangé. 181 00:36:04,919 --> 00:36:07,752 Maja ? 182 00:36:11,639 --> 00:36:15,268 - Maja, je veux te montrer quelque chose. - N'entre pas. 183 00:36:15,440 --> 00:36:18,876 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vomis. 184 00:36:20,280 --> 00:36:22,635 J'ai pensé à ce que tu as dit... 185 00:36:22,799 --> 00:36:26,348 Sortez. Bien. Venez voir. 186 00:36:37,439 --> 00:36:41,034 Voilà le truc. Commençons par le début. 187 00:36:41,199 --> 00:36:46,751 Nous sommes deux inconnus dans une chambre d'hôtel. Qui commence en premier ? 188 00:36:46,919 --> 00:36:49,752 - D'abord à quoi ? - Alors je le ferai. 189 00:36:49,919 --> 00:36:53,150 Je m'appelle Christoffer Hojholt. 190 00:36:53,319 --> 00:36:55,913 J'ai 42 ans. 191 00:36:56,080 --> 00:37:00,631 J'ai mon propre cabinet d'avocats qui transactions dans les transactions financières - 192 00:37:00,799 --> 00:37:04,712 - comme la faillite et le règlement obligatoire des dettes. 193 00:37:06,519 --> 00:37:08,669 Je n'aime pas les animaux. 194 00:37:08,839 --> 00:37:12,115 Je n'aime pas les promenades ni l'air frais. 195 00:37:12,279 --> 00:37:15,316 - Et quant à l'infidélité... - Christoffer ! 196 00:37:15,479 --> 00:37:17,629 Je ne fais pas de voile - 197 00:37:17,800 --> 00:37:21,509 - ou aimer regarder programmes de rénovation domiciliaire. 198 00:37:21,679 --> 00:37:27,117 Mais j'aime la nourriture et j'aime regarder Eurosport. 199 00:37:27,279 --> 00:37:32,990 J'aime le ski alpin. J'ai peur de voler et de l'avenir. 200 00:37:33,159 --> 00:37:36,788 Et j'ai peur des boissons avec des fruits laids dedans. 201 00:37:36,960 --> 00:37:42,432 je suis bon avec les enfants et j'en voudrais plus. 202 00:37:42,600 --> 00:37:47,628 Je ne suis pas attentif à mon partenaire, mais prêt à travailler dur dessus. À votre tour. 203 00:37:49,759 --> 00:37:52,592 - Pour faire quoi ? - Dire quelque chose. 204 00:37:52,759 --> 00:37:55,148 Je ne peux pas. 205 00:37:56,320 --> 00:37:59,995 Oui, vous pouvez. je suppose c'est pour ça que tu es venu avec moi. 206 00:38:00,159 --> 00:38:04,675 Essayer quelque chose ou dire quelque chose. Essayons, d'accord ? 207 00:38:09,439 --> 00:38:11,953 Je t'ai blessé. 208 00:38:12,119 --> 00:38:14,997 Je t'ai vraiment profondément blessé. 209 00:38:16,159 --> 00:38:18,878 Ce n'est pas si mal. 210 00:38:23,799 --> 00:38:27,758 J'ai attendu et espéré si longtemps que les choses seraient différentes. 211 00:38:34,600 --> 00:38:37,273 Mais je t'ai perdu de vue. 212 00:38:39,599 --> 00:38:41,715 Tu m'as perdu de vue ? 213 00:38:41,879 --> 00:38:45,474 La photo avait disparu. 214 00:38:45,639 --> 00:38:48,551 Notre photo avait disparu. 215 00:38:54,399 --> 00:38:58,233 Parfois, quand tu n'es pas là, J'oublie même à quoi tu ressembles. 216 00:39:03,520 --> 00:39:07,433 Tu ne me rends jamais heureux. Tu restes assis là et... 217 00:39:07,599 --> 00:39:12,514 Et quand j'essaie de me rapprocher de toi, tu es toujours occupé avec quelque chose. 218 00:39:12,679 --> 00:39:15,751 C'est comme se retrouver face à un mur. 219 00:39:16,520 --> 00:39:19,478 Je suis toujours triste. 220 00:39:19,639 --> 00:39:22,312 Toujours. 221 00:39:36,799 --> 00:39:39,632 Vous n'avez pas le courage. 222 00:39:39,799 --> 00:39:43,474 Tu n'as pas le courage pour parler de ça, n'est-ce pas ? 223 00:39:46,079 --> 00:39:49,071 Ne peux-tu pas être mécontent ? 224 00:39:49,239 --> 00:39:51,707 Christoffer ? 225 00:43:51,959 --> 00:43:53,950 Qui es-tu? 226 00:44:09,639 --> 00:44:12,915 Je ne comprends pas l'anglais. 227 00:44:36,559 --> 00:44:40,791 Tu es son fils, n'est-ce pas ? Je m'appelle Alena. 228 00:44:45,759 --> 00:44:48,557 Veux-tu du café ? 229 00:44:51,679 --> 00:44:53,237 Café? 230 00:45:13,519 --> 00:45:17,717 Il a essayé beaucoup de choses, mais je n'ai jamais gagné d'argent. 231 00:45:18,799 --> 00:45:21,871 Pas grand-chose en tout cas. 232 00:45:50,159 --> 00:45:54,357 D'accord. Vous aimez le père. 233 00:46:01,759 --> 00:46:04,910 C'est ce que ma mère disait toujours. 234 00:46:05,079 --> 00:46:10,437 Elle parlait constamment de cet idiot. Elle n'a jamais trouvé un autre homme. 235 00:46:10,600 --> 00:46:15,879 Je ne suis pas tout à fait d'accord. je pense c'était un connard. Un vrai connard. 236 00:46:16,039 --> 00:46:19,429 Je pense qu'il a oublié trop de choses. 237 00:46:20,279 --> 00:46:25,114 Il a oublié que les garçons de 12 ans pensent ils ont fait quelque chose de mal - 238 00:46:25,279 --> 00:46:30,307 - quand papa ne rentre pas à la maison. Quelque chose ne va vraiment pas. 239 00:46:34,239 --> 00:46:42,192 Et il a oublié que les garçons de 12 ans vérifiez le courrier pour une lettre tous les jours. 240 00:46:42,359 --> 00:46:46,989 Sais-tu à quel point c'est ennuyeux être en 6ème - 241 00:46:47,159 --> 00:46:52,995 - et dis que ton père est mort, parce qu'ils n'arrêtent pas de demander où il est ? 242 00:46:53,199 --> 00:46:54,757 Est-ce que tu? 243 00:46:54,919 --> 00:46:59,947 Comme c'est embarrassant quand il se retourne en classe le jour de ton 15ème anniversaire ? 244 00:47:00,159 --> 00:47:04,152 Il veut t'emmener à Tivoli. C'est ennuyeux, c'est embarrassant. 245 00:47:04,319 --> 00:47:10,758 Il a oublié que tu ne déménageais pas à l'étranger et faire des cassettes disant : « Je t'ai oublié ». 246 00:47:10,959 --> 00:47:15,271 - "Désolé pour ça." Hélène ? - Aléna. 247 00:47:15,479 --> 00:47:20,189 Est-ce que j'ai l'air d'un idiot stupide, qui pense que papa est merveilleux ? 248 00:47:20,399 --> 00:47:23,550 Est-ce que je ressemble à un idiot dont le père s'excuse sur une cassette ? 249 00:47:23,719 --> 00:47:25,630 Non, je ne le fais pas. 250 00:47:26,639 --> 00:47:30,951 Et tu sais quoi ? Il ne s'est même pas excusé. 251 00:47:43,959 --> 00:47:45,631 Café? Oui. 252 00:47:46,639 --> 00:47:48,994 Merci. 253 00:48:38,239 --> 00:48:39,877 Je le reconnais. 254 00:48:40,080 --> 00:48:43,595 - C'était celui de mon père. - C'est pour toi. 255 00:48:43,799 --> 00:48:47,428 Il tapait la cigarette sur le couvercle. 256 00:48:48,239 --> 00:48:51,117 Je m'en souviens. 257 00:49:01,399 --> 00:49:05,108 Il m'a dit de te le donner si jamais tu es venu. 258 00:49:34,479 --> 00:49:37,516 Thomas. Salut. 259 00:49:38,560 --> 00:49:40,710 Salut. 260 00:49:40,879 --> 00:49:43,439 N'est-ce pas un peu tard ? 261 00:49:44,800 --> 00:49:47,473 Je n'avais pas réalisé. Désolé. 262 00:49:47,639 --> 00:49:50,199 Êtes-vous d'accord? 263 00:49:50,360 --> 00:49:51,873 Oui. 264 00:49:56,200 --> 00:50:00,432 - Tu es ivre ? - Non, je voulais juste parler. 265 00:50:02,399 --> 00:50:05,994 - Est-ce que c'est bizarre pour toi ? - Non, non. 266 00:50:06,159 --> 00:50:09,515 Tu penses que je suis bizarre ? 267 00:50:11,199 --> 00:50:12,757 Tu es mon père. 268 00:50:16,519 --> 00:50:20,034 As-tu l'impression de me connaître ? 269 00:50:29,239 --> 00:50:30,672 Tu es mon père. 270 00:50:33,000 --> 00:50:35,434 -Thomas... - Il est tard, papa. 271 00:50:35,599 --> 00:50:39,148 Désolé. Retourne au lit, mon fils. 272 00:50:40,919 --> 00:50:43,228 Thomas, je t'aime. Thomas.... 273 00:50:43,399 --> 00:50:45,355 Je t'aime. 274 00:50:46,519 --> 00:50:49,716 - Dois-je dire bonjour à maman ? - Oui. 275 00:50:49,879 --> 00:50:51,551 Bonne nuit. 276 00:51:01,039 --> 00:51:04,634 Comment en sommes-nous arrivés là ? 277 00:51:13,240 --> 00:51:15,834 Comment est-ce arrivé ? 278 00:51:22,840 --> 00:51:26,230 J'ai besoin que tu me tiennes. 279 00:52:08,679 --> 00:52:11,193 Qu'allons-nous faire ? 280 00:52:15,759 --> 00:52:19,354 Je ne sais pas... Qu'allons-nous faire ? 281 00:52:19,519 --> 00:52:21,953 Qu'est-ce que vous voulez faire? 282 00:52:22,959 --> 00:52:25,678 Ce que j'ai toujours voulu. 283 00:52:29,680 --> 00:52:32,831 Et qu'est-ce que c'est ? 284 00:52:43,599 --> 00:52:47,877 Je dois mettre mon père dans un cercueil. C'est très important que je sois là. 285 00:52:48,039 --> 00:52:50,712 Apparemment, c'est un truc tchèque. 286 00:58:41,919 --> 00:58:44,956 C'est ma fille. 287 00:58:48,119 --> 00:58:49,234 Bonjour. 288 00:58:49,439 --> 00:58:53,193 C'est Christoffer. Le fils dont il parlait toujours. 289 00:59:20,919 --> 00:59:24,548 Il parlait toujours de toi. 290 00:59:24,719 --> 00:59:27,187 Il m'a dit qu'il avait un fils au Danemark. 291 00:59:29,719 --> 00:59:33,189 Il avait honte que il ne te connaissait pas. 292 00:59:33,359 --> 00:59:36,032 Toujours honteux, toujours mécontent. 293 00:59:39,599 --> 00:59:42,397 C'est comme ça. 294 00:59:42,559 --> 00:59:47,269 Nous avons toujours honte et jamais assez bon pour le monde. 295 01:00:14,479 --> 01:00:16,276 Maja ? 296 01:02:37,399 --> 01:02:39,435 Christoffer ? 297 01:03:37,519 --> 01:03:40,875 Je t'ai vu aujourd'hui. 298 01:03:41,039 --> 01:03:44,793 Oui. Et je t'ai vu. 299 01:03:48,879 --> 01:03:51,598 Tu avais l'air heureux. 300 01:03:55,799 --> 01:03:58,518 Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? 301 01:03:58,679 --> 01:04:01,876 Parce que ça l'aurait gâché. 302 01:04:07,000 --> 01:04:10,515 Tu étais absolument magnifique. 303 01:04:19,959 --> 01:04:23,269 Mon père était homosexuel. 304 01:04:24,640 --> 01:04:27,950 - Désolé. - Lui et l'avocat étaient amants. 305 01:04:28,120 --> 01:04:30,554 Mon Dieu. 306 01:04:30,720 --> 01:04:33,757 Il vivait avec une femme et son enfant. 307 01:04:33,920 --> 01:04:37,117 Comme une petite famille. 308 01:04:49,639 --> 01:04:53,154 J'aimerais aller me coucher. Voulez-vous venir avec moi? 309 01:04:55,559 --> 01:04:57,595 Oui. 310 01:06:13,879 --> 01:06:18,509 - Quand reviendra-t-il ? - Je ne sais pas. Personne ne le fait. 311 01:06:18,679 --> 01:06:21,432 Ensuite, nous sommes coincés à Prague. 312 01:06:27,919 --> 01:06:30,717 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 313 01:06:30,880 --> 01:06:32,154 Quoi? 314 01:06:32,320 --> 01:06:36,677 Je dois les attendre pour le trouver et signer beaucoup de papiers. 315 01:06:36,840 --> 01:06:38,671 Je ne veux pas. 316 01:06:38,840 --> 01:06:41,229 Pourquoi pas? 317 01:06:43,560 --> 01:06:46,677 Parce qu'alors c'est fini. 318 01:06:49,559 --> 01:06:53,313 Alors je pense que nous devrions changer et faire du tourisme. 319 01:07:01,399 --> 01:07:04,630 - Alors, comment est-il ? Ce Michel ? - S'il vous plaît, ne le faites pas. 320 01:07:04,800 --> 01:07:07,997 Non. Je veux savoir. 321 01:07:08,160 --> 01:07:11,470 - Il est merveilleux. - D'accord. 322 01:07:18,639 --> 01:07:20,595 Grosse bite ? 323 01:07:22,519 --> 01:07:24,237 Très grosse bite. 324 01:07:24,399 --> 01:07:28,074 Ça monte jusqu'en haut, et il a vraiment bon goût. 325 01:07:28,239 --> 01:07:32,676 Bien. Ce serait dommage s'il l'avait fait une petite bite qui avait un goût de merde. 326 01:07:32,840 --> 01:07:35,752 Il se rase les couilles, et je le suce pendant des heures. 327 01:07:35,919 --> 01:07:38,797 Alors maintenant tu es nul pendant plus de 3-4 minutes ? 328 01:07:38,959 --> 01:07:40,153 Oui. 329 01:07:44,079 --> 01:07:49,437 Alors quand vous êtes ensemble, vous baisez tout le temps dans toutes sortes de postes ? 330 01:07:49,600 --> 01:07:54,071 - Missionnaire et levrette ? - Surtout en levrette. Il est infatigable. 331 01:07:54,240 --> 01:07:56,754 - Et jeune. - Et c'est un artiste. 332 01:07:56,919 --> 01:08:00,150 Et tu es historien de l'art, pour que tu puisses parler. 333 01:08:00,319 --> 01:08:02,992 - Nous ne parlons pas beaucoup. - Putain. 334 01:08:03,159 --> 01:08:05,309 Les jeunes hommes le veulent tout le temps. 335 01:08:05,479 --> 01:08:07,356 Donc j'ai entendu. 336 01:08:12,959 --> 01:08:15,757 Voici la meilleure partie. 337 01:14:35,319 --> 01:14:39,198 Alena, voici Maja. Maja, Alena et Kristina. 338 01:14:39,360 --> 01:14:41,396 Bonjour. 339 01:14:43,399 --> 01:14:46,596 L'avocat a appelé. Votre père est à Nairobi. 340 01:14:46,759 --> 01:14:50,354 Nairobi ? Région cosmopolite. 341 01:14:54,599 --> 01:15:00,037 Le taxi attend, alors attachez tes lacets et viens avec moi. 342 01:15:01,679 --> 01:15:03,590 J'attendrai. 343 01:15:38,160 --> 01:15:40,515 Etait-ce vraiment nécessaire ? 344 01:15:41,679 --> 01:15:43,431 Non. 345 01:15:46,160 --> 01:15:50,233 Tu es plutôt habile. Déjà une nouvelle épouse et un nouvel enfant. 346 01:15:50,399 --> 01:15:53,277 Qu'est-ce que tu me veux le dire à Thomas ? 347 01:15:53,440 --> 01:15:56,989 Dis-lui que je devais me dépêcher pour te rattraper. 348 01:16:01,079 --> 01:16:06,551 Écoute, tu ne pourrais pas pour une fois montre-moi ce que tu ressens ? 349 01:16:06,719 --> 01:16:11,190 Vous n'êtes pas obligé de pleurer. Il suffit de me gifler ou de me cracher au visage. 350 01:16:12,320 --> 01:16:16,472 J'aimerais te cracher au visage mais ma bouche est trop sèche. 351 01:16:35,680 --> 01:16:37,716 Vous venez de partir ? 352 01:16:39,599 --> 01:16:42,750 Es-tu venu jusqu'ici pour vous embarrasser ? 353 01:16:42,920 --> 01:16:45,992 Tu es vraiment idiot, Christoffer. 354 01:16:46,160 --> 01:16:51,234 Tu ne peux pas imaginer que j'aimerais une réaction ou un signe que je compte pour toi ? 355 01:16:51,399 --> 01:16:53,549 Comme baiser un artiste mineur ? 356 01:16:53,719 --> 01:16:57,189 À qui penses-tu tu l'es ? Comment oses-tu ? 357 01:16:57,359 --> 01:17:01,113 - Ne me parle pas comme ça ! - C'était trop pour toi ? 358 01:17:01,279 --> 01:17:04,635 Parce que Maja fait tout correctement, et je fais tout mal. 359 01:17:04,800 --> 01:17:08,759 J'ai été là pour toi. J'ai attendu et attendu. 360 01:17:08,920 --> 01:17:12,151 Que veux-tu? Ce n'est pas moi qui pars. 361 01:17:12,320 --> 01:17:16,233 Je ne pars pas. Vous me repoussez ! 362 01:17:16,399 --> 01:17:18,469 Tu es impossible à vivre ! 363 01:17:18,639 --> 01:17:20,948 Après 14 ans, tu as compris ça ? 364 01:17:21,120 --> 01:17:24,078 Ferme ta gueule ! 365 01:17:24,240 --> 01:17:28,756 Ce n'est pas moi qui brise une famille parce que j'ai une petite crise. 366 01:17:30,799 --> 01:17:35,475 Est-ce que tu me dis que je brise notre famille ? 367 01:17:37,560 --> 01:17:42,793 Tu as presque 40 ans et tu baises les chaussettes d'un jeune homme. 368 01:17:43,520 --> 01:17:46,990 Pour qui te prends-tu, bordel ? Merde! 369 01:17:47,159 --> 01:17:50,117 Pour qui te prends-tu ? 370 01:17:50,280 --> 01:17:53,795 Tu n'es même pas humain. Vous ne donnez rien. 371 01:17:53,959 --> 01:17:58,271 - Pourquoi tu ne donnes rien ? - Que veux-tu que je donne ? 372 01:17:58,440 --> 01:18:01,398 Je ne donne rien ? Ici... 373 01:18:01,559 --> 01:18:03,356 Voici de l'argent. 374 01:18:03,520 --> 01:18:06,273 L'argent... Prends-le. 375 01:18:06,440 --> 01:18:09,716 Tu veux que je donne ? 376 01:18:10,959 --> 01:18:12,711 Vous voulez aider ? 377 01:18:12,879 --> 01:18:14,949 Donnons quelque chose ensemble. 378 01:18:15,119 --> 01:18:17,917 Nous donnons et donnons. 379 01:18:21,639 --> 01:18:23,789 Regardez comment je donne. 380 01:18:24,680 --> 01:18:27,319 Je donne et je donne et je donne ! 381 01:18:39,639 --> 01:18:42,631 Christoffer ! 382 01:18:45,079 --> 01:18:48,355 Christoffer, je suis enceinte. 383 01:18:52,640 --> 01:18:54,517 Je suis enceinte. 384 01:19:26,599 --> 01:19:30,672 Je me demandais pourquoi J'avais tout le temps la nausée. 385 01:19:30,839 --> 01:19:35,117 Puis j'ai fait un test hier soir. 386 01:19:38,679 --> 01:19:41,910 Qui est le père ? 387 01:19:46,599 --> 01:19:49,875 À votre avis, à qui ? 388 01:19:59,999 --> 01:20:03,230 Je pense que c'est Michael. 389 01:20:05,080 --> 01:20:07,719 Oui. 390 01:20:08,960 --> 01:20:10,473 Le plus probable. 391 01:20:10,639 --> 01:20:15,030 Je suppose... tu veux le garder. 392 01:20:15,200 --> 01:20:17,919 J'ai 38 ans. 393 01:20:18,080 --> 01:20:21,072 C'est le moment si je veux en avoir plus. 394 01:20:55,000 --> 01:20:57,594 Lui as-tu dit ? 395 01:20:58,760 --> 01:21:01,194 Oui. 396 01:21:01,359 --> 01:21:04,271 Qu'a-t-il dit ? 397 01:21:08,960 --> 01:21:12,270 Il était heureux. Très heureux. 398 01:21:14,880 --> 01:21:17,678 En fait, il était très heureux. 399 01:21:19,000 --> 01:21:21,468 Et confus. 400 01:21:30,679 --> 01:21:33,398 Christoffer. 401 01:21:38,959 --> 01:21:41,598 Je suis désolé. 402 01:21:53,359 --> 01:21:55,953 Prends soin de toi. 403 01:21:56,160 --> 01:21:58,230 Toi aussi. 404 01:21:58,400 --> 01:21:59,799 Oui. 405 01:22:04,879 --> 01:22:08,428 Il y a un vol demain, et j'ai réservé un billet. 406 01:22:08,599 --> 01:22:10,988 Condamner. 407 01:22:12,360 --> 01:22:16,399 Nous n'avons même pas eu l'occasion de manger à l'extérieur. 408 01:22:17,319 --> 01:22:19,435 Non. 409 01:22:23,320 --> 01:22:25,356 Non. 410 01:22:51,879 --> 01:22:54,439 Je t'aime. 411 01:26:01,440 --> 01:26:04,750 Christoffer, qu'est-ce que tu fais ici ? 412 01:26:34,520 --> 01:26:36,829 Café? 413 01:27:55,879 --> 01:27:58,518 Sous-titres : Karen Margrete Wiin Texte vidéo danois